I “Om enn bare for i kveld” møter du to søstre som har vokst opp i en menighet. Den ene søsteren har blitt, den andre har dratt. Nå møtes de igjen for første gang på fem år, i bedehuset hvor de begge har vokst opp.
“Om enn bare for i kveld er en forestilling om fordommer, identitet og tilhørighet. Om de små kampene hvert enkelt menneske kjemper med seg selv.”
If Just Only For Tonight (Originaltittel Om enn bare for i kveld) er en enakter skrevet av Helene Skogland, stykket skrev hun under sin residens som apprentice for det amerikanske teaterkompaniet Cry Havoc i New York. Forestillingen hadde premiere i Norge, først i Haugesund deretter i Oslo, våren 2018. I 2019 fikk Helene midler av Rogaland Fylkeskommune til å oversette teksten til Engelsk og å ha en New York premiere på enakteren som en del av Rising Sun Performance Company Laboratorium season på Governors Island. Der spilte de fem forestillinger for fulle hus.
Tekst og oversettelse: Helene Skogland
Regi Norge: Helene Skogland
Regi New York: Melissa Crespo
Skuespillere Norge: Jenny Ellegård og Sofie Frost
Skuespillere New York: Jenny Ellegård og Helene Skogland
